“Красная пилюля” – перевод текста Амелии Тэйт про мужские мизогинные группы

Журналистка Амелия Тэйт (Amelia Tait) написала почти год назад для New Statesman большую статью, посвящённую мизогинным мужским группам в Reddit. Она пообщалась с бывшими участниками, узнала какие за ними стоят истории и попыталась найти ответ на вопрос “откуда берутся эти люди”. Это очень нужный материал, который актуален и в России – с поправкой на то, что у нас вместо Reddit группы “Мужского движения” и обсуждения на Дваче. Для тех, кто не читает на английском большие тексты – я специально предлагаю свой перевод ниже. Кроме того, отдельно даю свои комментарии, они выделены отступом и курсивом.

Выплёвывая красную пилюлю

По словам Жуана, проглатывание красной пилюли дало ему ощущение, превосходящее то чувство, которое вы испытываете при выигрыше в лотерею.

Ему было 17 лет и он был – по своим собственным словам – “поздним девственником”. Он испытывал неловкость когда выходил в колледж – но вот он нашёл мужской онлайн-форум, на котором, казалось бы, был ответ на все вопросы. “Я всерьёз в это верил”, говорит мне из своего дома в Португалии по скайпу Жуан, которому уже 24 года, “это было чем-то фантастическим для меня… В те дни я часто говорил, что знание о красной пилюле и пикаперах сделало меня более счастливым, чем выигрыш в лотерею. Я не знаю, почему я так в это уверовал, потому что на самом деле в этом нет никакого смысла”.

И хотя Жуан провёл с единомышленниками два счастливых года, его мнение затем радикально изменилось. На протяжении нашего получасового разговора он употребил одно слово ровно двадцать раз: этим словом был “культ”.

***

“Красная пилюля” это идея, порождённая сообществом на Reddit – reddit.com/r/TheRedPill. В нём почти двести тысяч подписчиков и оно описывает себя как место для “обсуждения половой стратегии в культуре, которая испытывает нехватку положительной самоидентификации для мужчин”. Само по себе это, пожалуй, звучит неплохо.

На практике, “проглотить красную пилюлю” означает принять неудобную правду о реальности. Это выражение пошло с культового фильма 1999 года “Матрица”, где главный герой, Нео, должен был сделать выбор между красной и синей пилюлями. Красная позволяла ему сбежать из Матрицы, но открывала мрачный реальный мир – а синяя позволяла продолжить жить пристойной, но полностью сфабрикованной жизнью.

Фильм “Красная таблетка” был разобран группой Equality. Вот цитата: “Суммируя, можем сказать, что фильм ужасно выматывает, с ним неприятно работать, особенно учитывая биографию его создателей и в нем снимающихся. Количество демагогии, перевирания и преувеличения фактов, а также игры на эмоциях вряд ли позволяют этому фильму называть себя “документальным”. Как знает большинство наших участников, мы никогда не отрицаем существование мужских проблем и принимаем их всерьез. Однако мы считаем неприемлемым и вредным подтасовку данных и циничную ложь, которая каким-то образом должна помочь мужчинам в беде. В фильме встречались некоторые интересные моменты, но это была ложка мёда в бочке с дёгтем. Мы признаемся, что мы не смогли досмотреть фильм до конца, и крайне не советуем его к просмотру”

В случае с r/TheRedPill “неудобная правда”, которую предлагается проглотить подписчикам, заключается в следующем: феминизм опасен, сексизма не существует, мужчинам тяжелее, чем женщинам и всё, чем учат нас медиа про отношения – ложь. На самом деле – как утверждается там – женщины не хотят добрых мужчин и шоколадок; они хотят чтобы над ними доминировали, ими управляли и манипулировали. Самые экстремальные сторонники “Красной пилюли” даже верят в то, что женщины желают быть изнасилованными.

“Отказ – это не отказ,” – гласит выдержка из самого популярного поста в группе. “Когда женщина оскорбляет, унижает, насмехается над вами или говорит нечто, что вас провоцирует – это всё примеры активной проверки”. Подписчикам обещают, что если они будут следовать выложенным советам, их сексуальная жизнь наладится. Если же они проигнорируют “красную пилюлю”, то их, вне всякого сомнения, отторгнут, обманут и выкинут вон.

“У них есть теории которые не так просто подтвердить или опровергнуть, они основаны на убеждении в том, что все женщины обманщицы, им нравятся обманывать и все женщины не могут быть преданным”, – объясняет Жуан. “Бытует конспирологическое убеждение в том, что женщины против вас, что они враги… наряду с целой теорией заговора о том, что против мужчин всё общество, оно антимужское по своей сути и всё похерено феминизмом и либералами”.

“Я верил во всё это, во всё. Если вы не верите во всё это… если вы приходите в эту группу и с чем-то несогласны, они либо потрут комментарии, либо высмеют и пристыдят вас. Вы ничего не можете критиковать, поскольку люди там быстро попытаются принизить вас. Так что я верил во всё, вплоть до мелочей.

***

Убеждения “все женщины – зло” и “все женщины изменяют” – это то, что можно рассматривать как теории заговора. Как и остальные теории заговора, эти часто основаны на избирательно выбранных доказательствах. В частности, адепты красной пилюли используют аргумент от эволюционной психологии, утверждая что женщины запрограммированы на влечение к мужчинам “с крепким стержнем”. Большая часть мизогинии в этой группе оправдывается тезисом, который циркулирует под сокращением AWALT – all women are like that, “все женщины такие”.

“Отсылка к эволюционной психологии убедила мою рациональную половину в том, что всё прочитанное – научные факты, которые феминистки скрывали” – говорит Джек, 24-летний британец и тоже бывший подписчик r/TheRedPill. “Я начал видеть как общество жертвует мужчинами”, – написал он мне в личном сообщении на Reddit. “Это подкрепляло убеждение в том, что общество выстроено вокруг мужчин, которые выменивают у женщин секс на еду”.

Майк Вуд, преподаватель университета Винчестера и психолог, специализирующийся на изучении теорий заговора, пояснил что люди, верящие в стереотипные конспирологические утверждения вроде AWALT склонны иметь манихейский взгляд на мир. “Они чувствуют, что мир делится на абсолютное добро и абсолютное зло; люди, стоящие за заговором, конечно, попадают в абсолютно злые”.

Психологи используют концепцию, известную как entitativity (её точного перевода на русский пока нет; часто говорят о “воспринимаемой целостности группы” или даже “реальности”. АТ). Она обозначает способность группы людей быть воспринимаемой в качестве единого целого: “Если вы считаете группу целостной, она похожа на колонию пчёл или муравьёв”, объясняет Вуд. “Они не просто собрание индивидуальностей, они буквально один организм, который действует в соответствии с единой целью. Я думаю, что это может быть применимо к группам вроде “Красной пилюли”, которая сама видит в женщинах стаю гарпий”.

Опыт подписчиков в реальной жизни может также укреплять их мизогинные взгляды. Тревор* (имена, помеченные так, изменены – АТ), 34-летний бывший “краснопилюлечник”, рассказал о том, как группа сделала его взгляд на женщин более жёстким:

“Когда мне было тридцать, я расстался с женщиной, бывшей не очень хорошим человеком,” – сказал он мне в беседе по скайпу, – “Я порвал с ней в разговоре по телефону… а через 20 или 30 минут она показалась у моей квартиры в состоянии полной истерики. Я помню что у меня была на кухонной стойке металлическая миска с картошкой, которую я собирался готовить на ужин – так она схватила её и раскидала картошку по всей квартире. У неё зацепилась юбка за угол, но она не заметила, рванула вперёд и порвала её; это выглядело, как налёт Халка Хогана“.

Когда Тревор вызвал полицию, всё закончилось его арестом. “Я мирно сидел у себя дома – и оказался в тюремной камере только потому, что я мужчина, а она женщина. Сейчас я понимаю что имел дело с на редкость аморальной особой, и что, безусловно, не все женщины ведут себя таким образом – но “Красная пилюля” промывает всем мозги по поводу того, что все женщины одинаковы”.

“Это своего рода фокус. Вы соглашаетесь с одним, другим и далее вы готовы согласиться со всем остальным”

***

Как говорит Жуан из Португалии – тот, который теперь твёрдо убеждён в сектантской природе “Красной пилюли” – эти “фокусы” не случайны. “Если вы приходите к ним и говорите что-то, что эти парни по-настоящему не любят, они либо трут ваши комментарии, либо просто называют вас “пиздолисом”, “феминистом” или просто баборабом”, сказал он мне (в оригинале используются слова mangina, feminist и cuck; я заменила на аналоги, применяемые в русскоязычных сообществах. АТ). “Они обеспечивают своё влияние за счёт того, что заранее обесценивают всю критику, начиная нападать в ответ… и это типично для подобных культов”. Другие краснопилюлечники, с которыми я говорила, также отметили угрозу травли со стороны участников группы.

Выше дала ссылки на Urban Dictionary, сайт, который собрал внушительное количество мизогинной лексики. Для желающих погрузиться в англоязычный мир мизогинии – этот сайт настоящая находка.

Жуан также убеждён, что “Красная пилюля” преследует тех, кем легко манипулировать – юных, “ботанов”, неуверенных в себе, девственников или просто тех, у кого в жизни сложный период. Большая часть бывших адептов группы, с которыми я общалась, были подростками на момент присоединения к TheRedPill и большинство отметило, что чувствовало себя чрезвычайно одинокими.

Кэллам*, 29-летний житель Западной Пенсильвании, предполагает что “очень много” людей в “Красной пилюле” испытывают расстройства аутического спектра. У него самого выявлен умеренно выраженный синдром Аспергера и он постоянно участвовал в форумах “за права мужчин” с 19 лет. В школе Кэллама не очень волновали отношения с девушками, однако после поступления в колледж он стал испытывать неуверенность.

“Я переживал, что недостаточно строен, недостаточно высок и не наделён выдающимся достоинством” – рассказал он мне на Reddit. “Я начал очень беспокоится по поводу отношений в целом. У меня не было какого-то момента, когда я бы по-настоящему был зол или огорчён женщинами, но я испытывал фрустрацию из-за принятых в обществе социальных правил, из-за того, что мужчина должен стараться перед женщинами изо всех сил, а им остаётся только выбирать, не прикладывая каких-либо усилий. И к тому же я никогда не был тем, кого выбирали”.

“Когда я нашёл эту группу, я тут же почуял, что нашёл ответ на свои вопросы. Как и подобает культу, они дают вам несколько очевидных истин: мужчинам надо быть более уверенными, поддерживать физическую форму, женщины вовсе не божественные совершенства, которым стоит поклоняться, они обычные люди – и тому подобное. Сейчас я определённо уверен в том, что это и заставило меня поверить в иные, более токсичные, убеждения “Красной пилюли”. Каждый раз когда кто-то высказывал нечто откровенно сексисткое или внушающее мне тревогу, нечто, что мне казалось перебором – другие вставляли замечание о том, что это всего лишь выход злости, которой надо позволить вырваться наружу.

***

В последний год группа “Красной пилюли” стала домом и для других групп, которые объединены ненавистью. Год назад наиболее известная фигура в среде “альтернативных правых”, Майло Яннопулос запустил AMA-тему (AMA: ask me anything, “задай мне любой вопрос”) в группе; сегодня принято считать что альт-правые набирают себе сторонников в “Красной пилюле” и пытаются склонить их к радикальным убеждениям. В действительности альт-правые настолько уже сплавлены с краснопилюлечниками, что в этом месяце была сделана новая группа, “Правая красная пилюля”. По словам её создателя, “в этой группе я сфокусируюсь на предотвращении ухода в сторону обсуждения полового вопроса в нашей главной группе”. Возникает вопрос – как место для обсуждений на тему секса и женщин превратилось в политическую площадку?

“Это сила идеологии”, – поясняет Джек, участник из Великобритании. “Она даёт вам оптику, которая позволяет смотреть на социальное взаимодействие и видеть наиболее циничное его объяснение… некоторое время назад с моих глаз спала повязка и я увидел, что мною повсюду манипулируют”.

Джек пришёл в группу когда ему было 23 и к этому моменту он был “долгое время” одинок. “Я был разочарован, одинок и чувствовал себя оцепеневшим”, – говорит он, – “это был ужасный период моей жизни”. Несмотря на то, что Джек пробыл в группе всего два месяца, он быстро освоил анти-феминисткую и либертарианскую риторику. “Во мне росло неприятное чувство мизогинии. В определённый момент я даже думал, что Дональд Трамп это хороший кандидат в президенты США”

Подобно многим другим местам в сети, “Красная пилюля” становится чем-то вроде замкнутого пузыря, местом, где мы слышим только своё эхо. Майк Вуд, психолог, с которым я беседовала, сказал мне что такое может привести людей к принятию всё более и более радикальных взглядов. “Если вы член какой-либо группы, которая определяет себя через принятие определённого мнения, люди вокруг будут со временем придерживаться всё более и более поляризованного мнения”, – говорит он. “Люди по отдельности будут пытаться подтвердить принадлежность к группе” – и это верно не только в отношении “Красной пилюли”, но и их оппоненток. Радикальные феминистки, выбравшие в качестве своей платформы блоги на Tumblr, к примеру, стали более радикальны – и то же самое мы наблюдаем в Reddit. Во многом радикальность каждой группы оправдывает в глазах их оппонентов уже их собственное существование.

“Люди внутри группы будут пытаться получить социальное одобрение от других участников”, – продолжает Вуд. “Таким образом они играют на повышение стандартов, которым должны соответствовать – и затем другие продолжают это делать потому, что чем более радикальными они будут, тем больше одобрения получат; так со временем меняются нормы внутри групп”.

В русскоязычном пространстве тоже есть ультрарадикальные феминисткие группы, от которых дистанцировалась значительная часть феминисткого сообщества. Пример – “Куны не нужны” и паблик Любови Калугиной. Есть и пародийно-критическое сообщество “Русский радфем, бессмысленный и беспощадный”.

С этим согласуется история Джека. “Трамп представлял всё, что “Красная пилюля” заповедует ценить и уважать в популярном политике. Он против политкорректности, против феминизма и за политику социального дарвинизма” – говорит Джек. То, что в Трампе по-прежнему казалось отталкивающим или расистским, воспринималось как “неизбежные издержки всего остального”.

***

Существует иная мизогинная группа на Reddit – и она в действительности мрачнее “Красной пилюли”. Reddit.com/r/Incels место для общения “вынужденно воздерживающихся” – людей, которые пытаются расстаться со своей девственностью. Теоретически, в этом снова нет ничего страшного, но на практике почти все десять тысяч подписчиков группы культивируют злость по отношению к женщинам и ненависть в отношении “красавчиков” – мужчин, которые успешны в своих романтических увлечениях. Эллиот Роджер, убивший шестерых человек в 2014 году студент из Санта-Барбары, определял себя как “вынужденно воздерживающегося”.

Для Кэллома, “краснопилюлечника” из Западной Пенсильвании, эта группа на Reddit показалась более соответствующей его собственной ситуации. “Чувство собственно ущербности и полной безнадёжности было неописуемо и это было худшим, что я чувствовал в своей жизни”, сказал он. “Я думаю, что смотрящие извне сочтут этих людей очень огорчёнными и злыми, и не поймут что в такие места приводят процессы, занимающие много времени… это предполагает участие в долгой и изматывающей битвой с самими собой – битве, которую участники группы проиграли. Быть там – это постоянно прислушиваться к голосам в своей голове, говорящим о том, какое вы дерьмо, что вас никто не хочет, что вы никогда не будете нормальными, что все ваши друзья и семья смеются у вас за спиной над вашими неудачами в попытках заговорить с девушками. Вы (воспринимаете себя) как ходячее позорище для своего пола, как будто ничто не может затмить вашу никчемность – вы ничто”.

Несложно заметить, что комплекс неполноценности у Incels – “вынужденно воздерживающихся” и комплекс превосходства у “Красной пилюли” в итоге оборачивается одинаковой ненавистью и презрением. В то же время некоторые из подписчиков пытаются избежать радикализации. Среди тех, с кем я общалась, вероятность такого сопротивления была выше у тех, кто пришёл в группу с чем-то противоречащим её идеям – с определенными политическими взглядами или определёнными жизненными обстоятельствами.

Тим*, 22-летний житель Новой Зеландии, считает что r/Incels не приведут его к мизогинии поскольку он уже вовлечён в прогрессивные и феминисткие течения. Он обнаружил эту группу будучи шестнадцатилетним, после того, как разочаровался рекомендациями “Красной пилюли” и других сайтов. “Ботан”, как он сам о себе говорит, Тим обеспокоен тем, как складывается его личная жизнь. “Я не очень хорош в подобных ситуациях”, говорит он, – “я не могу, к примеру, танцевать, поскольку не понимаю, что же именно я должен делать, так что без своего рода инструкции для меня это просто невозможно. Я потратил много времени на поиск подобных руководств и потом понял, что их просто не существует. Никто не имеет ни малейшего представления о том, как выстраивать отношения. Сама мысль об этом сводит с ума, что ты единственный человек в мире, который просто не понимает очевидного – и r/Incels место как раз для людей с такими мыслями”.

Луис*, 19-летний житель Олбани (США, штат Нью-Йорк) присоединился к этой группе в 16 и считает, что это сделало его более мрачным и мизантропичным. “Ты чувствуешь что мир тебя активно ненавидит и тебе нужно ненавидеть его в ответ”, говорит он. В то же время он перестал часто посещать группу после того как она, подобно “Красной пилюле”, стала оплотом ультраправых. “Альт-правые это то, что заставило меня порвать с r/Incels, из-за расизма, который вытолкнул меня обратно в реальный мир” – объясняет Луис, который сам чернокожий.

***

Все бывшие участники “Красной пилюли” имели свои причины покинуть группу.

На Жуана и Джека повлиял Марк Мэнсон, автор книги “Models: Attract Women Through Honesty”. “Большинство того, что он говорит, касается установки на заботу о себе и самосовершенствование. Ненависть это та энергия, которую лучше потратить на поиск чего-то, что вам нравится – и на наслаждение этим” – говорит Джек, который также начал читать про феминизм. Жуан также покинул “Красную пилюлю” потому, что он в итоге привлекал “эмоционально ущербных” и “психически нездоровых” девушек. Он попробовал советы группы на практике и почувствовал, что они на самом деле не работают. “Я ходил по барам, говорил с женщинами и мне буквально приходилось переговорить с сотней девушек для того, чтобы наладить отношения хотя бы с одной. Всё это было похоже на слепой перебор с малой вероятностью выигрыша”, рассказал он. Жуан сейчас определяет себя как феминиста и у него “фантастическая девушка”, с которой они вместе почти три года.

Для Кэллома выход из “Красной пилюли” и “Вынужденно воздерживающихся” стал возможен после “серии психоделических трипов”. “Сама идея гендера была для меня чуждой когда я проходил через это состояние”, говорит он. Когда я спросила его, как он относится сейчас к женщинам, то он ответил “я по-прежнему придерживаюсь того, что женщины имеют значительное преимущество в области знакомств, несмотря на то, что они страдают от проблем иного рода”. Сейчас он смотрит на женщин как на “напуганных, несовершенных людей подобно мне самому, со своими недостатками”.

***

Не все, кто покинул “Красную пилюлю” сделали это из каких-то околофеминистких откровений. Тревор, мужчина, который в итоге оказался в полицейском участке после конфликта со своей бывшей, по прежнему разделяет многие убеждения группы.

“Посмотрите, многое из того, что они говорят, к сожалению верно”, – говорит он. “Так что это на самом деле не вопрос того, что я им больше не верю, это всего лишь вопрос того, что я не считаю оправданным подставлять себя под всё это”. Тревор говорит, что “Красная пилюля” помогла ему “затащить в постель необычайно большое количество женщин”, однако сейчас он хочет более глубоких отношений и надеется в один день создать семью.

Тревор был в группе всего несколько месяцев и неясно, поменяются ли со временем его взгляды. Сейчас он верит в то, что наша культура приближает сама себя к вымиранию, что “Красная пилюля” стоит в одном ряду с феминизмом в отношении токсичности и что женщины, спящие с кем попало, “косвенным образом потворствуют сокращению белой расы”. “У меня соседи по комнате – мусульмане, алжирцы, две девушки и парень – и эти люди ведут себя более серьёзно”, – говорит он. “У них есть своего рода понимание важности рода, семьи и общины”.

Он отвергает только одно убеждение. “Я считаю, что близкому человеку вы можете немного открыться. Немного, конечно”.

***

Никто из действующих участников “Красной пилюли” не признает, что попросту одинок, молод или уязвим. Эта группа чрезвычайно враждебна по отношению к посторонним и её токсичные убеждения легко провоцируют отвращение и ненависть при первом взгляде. Но мы, вероятно, столь же виновны в восприятии краснопилюлечников как единого целого, как и они виновны в обвинении всех женщин, якобы объединённых общей злой целью. На самом деле за этой группой стоит множество сложных историй и некоторые бывшие пользователи даже заявляют, что они боролись с собой – пытаясь принять свою гомосексуальную или трансгендерную идентичность.

Каждый мужчина в “Красной пилюле” имеет свою историю – в то же время эти истории пугающе схожи. Главное, что их объединяет, это злость. Как и название группы, она просто светится красным – и мы должны понять психологические подоплёки этой идеи. Не для того, чтобы снять с них ответственность, но для того, чтобы сладить с этим сидящим посреди всемирной паутины ядовитым пауком.

Tagged , , , . Bookmark the permalink.

8 Responses to “Красная пилюля” – перевод текста Амелии Тэйт про мужские мизогинные группы

  1. HellMaus says:

    Спасибо, что заморочился переводом! Интересно.

  2. 1 says:

    “забавно”, что мизогинные мужчины не стараются дистанцироваться от женщин, они желают из иметь в своем распоряжении, как полезный и бессловесный ресурс

  3. спасибо! очень, очень интересно. Надо перечитывать, чтобы запомнить, как происходит это соскальзывание. На самом деле близко к соскальзыванию в фашизм – и там и тут ущербные люди, считающие себя неполноценными. Вот за это надо ухватиться, чтобы с этим справиться.

  4. Pingback: Маскулисткие движения, которые не стыдно вам показать – Alexa Project

  5. Лена says:

    Не нравятся женщины, пусть строят отношения с мужчинами.

    • Alexa says:

      Однако эта очевидная мысль им в голову не приходит, по крайней мере в явном виде. Если лесбосепаратизм как реакция на “все мужчины плохие и негодные” появился, то вот с гей-сепаратизмом как-то не очень.

    • Andy says:

      А вы считаете, что отошения с мужчинами должны как-то унижать или высмеивать человека, недовольного повальным потаканием женской виктимности и презумпцией виновности мужчины?
      Или возможно вы просто не уважаете чужую личную жизнь и опыт? Это похоже на высказывание патриархалов о том, что все феминистки – лесбиянки или сексуальные неудачницы. Ну или должны ими быть.

  6. sergey fedorov says:

    Какая хитрая трольская манипуляция. Попытки унизить идеологического оппонента дегевыми демагогическими оборотами, намеки на гомосексуализм и подтасовки слов, фактов. Выдернутые из контекста фразы, подставные лица итд. Мне интересно, кто за это платит.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *